The charter arena—a vital component of most management companies’ business models—has grown more crowded and competitive.