Some 25 pilots of Mesa Air Group picketed the company’s headquarters in Phoenix last month to publicly air a series of grievances over work rules.